Übersetzen Deutsch Arabisch بياضة كالدجاجة

relevante Treffer

• die Legehenne (n.)
  الدجاجة البياضة
  mehr ...

Textbeispiele

• Vor kurzem allerdings hat die Europäische Union erkannt,dass die Intensivhaltung von Nutztieren zu weit geht. Die Einzelhaltung von Kälbern hat man bereits verboten und in sechs Monaten wird es in allen 27 EU- Ländern, von Portugal bis Polen undvon Großbritannien bis Griechenland illegal sein, Legehennen in Drahtkäfigen zu halten, die heute in der Eierindustrie auf derganzen Welt vorherrschen.
  ولكن مؤخرا، أدرك الاتحاد الأوروبي أن حبس حيوانات المزارع فيأماكن بالغة الضيق تجاوز كل الحدود. ولقد أصدر بالفعل قوانين تجرمالاحتفاظ بالعجول في مرابط فردية، وفي غضون ستة أشهر سوف يصبح منالمخالف للقانون في بلدان الاتحاد الأوروبي بالكامل، من البرتغال إلىبولندا ومن بريطانيا إلى اليونان، الاحتفاظ بالدجاجات البياضة فيأقفاص سلكية عارية، وهي الممارسة المهيمنة في صناعة البيض اليوم فيمختلف أنحاء العالم.
• Nun gilt es, ein weit umfassenderes Ziel anzustreben,nämlich bessere Lebensbedingungen und humanere Todesarten für Bärenund andere Pelztiere sowie Kühe, Schweine, Legehennen und Hühner.
  بل يتعين عليها أن تنتقل إلى الهدف الأكثر أهمية والذي يتمثلفي توفير ظروف معيشية أفضل وطرق قتل أكثر إنسانية للدببة والحيواناتذات الفراء فضلاً عن الأبقار والخنازير والدجاج البياض والدجاجالعادي.
• Schrittweise umgesetzt werden sollen auch Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Legehennen, dieüblicherweise eng zusammengepfercht in Drahtkäfigen gehaltenwerden, in denen sie nicht einmal ihre Flügel spreizenkönnen.
  وفي نفس الوقت يتم على مراحل اتخاذ الإجراءات اللازمة لتحسينالظروف التي تعيش فيها الدجاجات البيّاضة التي تحشر في أقفاص من السلكبلا أي حيز يمكنها حتى من فرد أجنحتها.
• Legehühner sind noch schlechter dran, wenn das überhauptmöglich ist, denn sie werden in Drahtkäfige gepfercht, die so kleinsind, dass nicht einmal ein Huhn darin seine Flügel ausbreitenkönnte.
  وتتفاقم الظروف سوءاً بالنسبة للدجاجات البيّاضة التي يتمحشدها في أقفاص سلكية ضئيلة المساحة إلى الحد الذي تعجز معه الدجاجةعن فرد أجنحتها حتى ولو كانت بمفردها في القفص.